Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelven, gelijk Hij rein is. |
| Steph | και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν |
| Trans. | kai pas o echōn tēn elpida tautēn ep autō agnizei eauton kathōs ekeinos agnos estin |
| Alex | και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν |
| ASV | And every one that hath this hope [set] on him purifieth himself, even as he is pure. |
| BE | And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy. |
| Byz | και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν |
| Darby | And every one that has this hope in him purifies himself, even as *he* is pure. |
| ELB05 | Und jeder, der diese Hoffnung zu ihm hat, reinigt sich selbst, gleichwie er rein ist. |
| LSG | Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur. |
| Pesh | ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܠܘܗܝ ܗܢܐ ܤܒܪܐ ܡܕܟܐ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܕܗܘ ܕܟܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Und ein jeglicher, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich, gleichwie auch Er rein ist. |
| Web | And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. |
| Weym | And every man who has this hope fixed on Him, purifies himself so as to be as pure as He is. |
